More funnies in English translation…
Here are more funny translations into English, courtesy of Catherine Christaki, in her article, “Funny mistranslations from around the world”, and also taken from other sites:
In an East African newspaper: A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers.
From the Soviet Weekly: There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.
Instructions on a Korean flight: Upon arrival at Kimpo and Kimahie Airport, please wear your clothes.
Aeroflot advert: Introducing wide boiled aircraft for your comfort.
In a Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions.
On an airsickness bag on a Spanish aeroplane: Bags to be use in case of sickness or to gather remains.